Datenschutzerklärung

1. Verantwortlicher

Stephan Bast
Quendelring 11
30659 Hannover
Deutschland
E-Mail: stephan.bast@googlemail.com
Telefon: +49 151 241486971

2. Allgemeine Hinweise

Diese Datenschutzerklärung klärt Sie über die Art, den Umfang und Zweck der Verarbeitung von personenbezogenen Daten in unserer Android-App "Vokabix" auf. Die Verarbeitung erfolgt auf Grundlage der geltenden datenschutzrechtlichen Bestimmungen, insbesondere der EU-Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO).

3. Datenverarbeitung in der App

3.1 Lokal gespeicherte Daten

Welche Daten werden verarbeitet:

• Ihre eingegebenen Vokabeln und Übersetzungen
• Lernfortschritte und Statistiken
• App-Einstellungen und Präferenzen
• Tägliche Lernziele
• Kalendertermine und Lernplanung
• Erinnerungseinstellungen

Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse)
Zweck: Bereitstellung der App-Funktionalität und Lernplanung
Speicherort: Alle Daten werden ausschließlich lokal auf Ihrem Gerät gespeichert.

3.2 Google ML Kit Translation

Welche Daten werden verarbeitet:

• Automatische Übersetzungsanfragen (nur bei Nutzung der Übersetzungsfunktion)
• Technische Geräteinformationen für Model-Downloads

Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse)
Zweck: Bereitstellung der Offline-Übersetzungsfunktion
Datenübertragung: Google ML Kit lädt Sprachmodelle von Google-Servern herunter.

3.3 Kalender- und Erinnerungsfunktionen

Welche Daten werden verarbeitet:

• Lerntermine und Kalendereinträge
• Erinnerungseinstellungen
• Sprach-Zuordnungen zu Terminen

Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse)
Zweck: Lernplanung und Erinnerungen
Speicherort: Lokal auf Ihrem Gerät
Hinweis: Benachrichtigungen können jederzeit in den App-Einstellungen deaktiviert werden.

4. Berechtigungen

• Internet: Download von ML Kit Sprachmodellen
• Netzwerkstatus: Prüfung der Verbindung für Model-Downloads
• Benachrichtigungen: Optionale Erinnerungen für Lerntermine & tägliche Ziele (deaktivierbar)

5. Ihre Rechte

Sie haben folgende Rechte:

• Auskunft (Art. 15 DSGVO)
• Berichtigung (Art. 16 DSGVO)
• Löschung (Art. 17 DSGVO)
• Einschränkung (Art. 18 DSGVO)
• Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO)
• Widerspruch (Art. 21 DSGVO)

Alle Lerndaten sind lokal gespeichert. Sie können sie durch Deinstallation oder Löschen der App-Daten vollständig entfernen.

6. Kontakt

Bei Fragen zur Datenverarbeitung:

Stephan Bast
E-Mail: stephan.bast@googlemail.com
Telefon: +49 151 241486971

Stand: August 2025 (Version 1.0)